關(guān)于中英文正文字體比較的兩點(diǎn)補(bǔ)充說(shuō)明及討論

其實(shí)對(duì)于中文來(lái)講，如果硬要把英文的版式套成中文，會(huì)遇到2個(gè)問(wèn)題：

這其一，是中文的表述方式問(wèn)題：

同樣的語(yǔ)句，英文所使用的字符數(shù)量比中文要多得多，因?yàn)橛⑽氖且?單詞 為視覺(jué)單位的，中間有 空格，而中文在 字詞 之間，沒(méi)有 空格。這一點(diǎn)，即使是用英文大寫，也和中文不同。

YOU MUST KNOW!

你必須知道！

比較一下因此，英文的“視覺(jué)暫歇”能力要強(qiáng)一些。但是，現(xiàn)在英文的版式中的標(biāo)題也有 去除空格 的風(fēng)格，是為了更緊湊：

YOU MUST KNOW!

YouMustKnow!

現(xiàn)在有些標(biāo)題開(kāi)始使用這樣的風(fēng)格，這是將暫�？崭褶D(zhuǎn)換為“節(jié)奏符號(hào)”，用大寫字母來(lái)造成 視覺(jué)波動(dòng)。這樣比純粹的大寫字母“易讀”。

其實(shí)，對(duì)于模擬相應(yīng)視覺(jué)感知的中文，我覺(jué)得是這樣一種方式：

在 關(guān)鍵字 的前后位置上添加 一個(gè) 半角空格。
在關(guān)鍵字的前后位置上添加一個(gè)半角空格。

上面一句是不是比較好讀？而且，這樣的風(fēng)格，在將來(lái) 添加鏈接 時(shí)，也顯得 格外 容易。這樣的好處，我覺(jué)得比加強(qiáng) 分段 的數(shù)目，要好一些。
而且，關(guān)鍵字明確，易于被 搜索引擎 捕捉。還原成“打印文字”時(shí)，也比較簡(jiǎn)單，只是去除 不必要的 空格就好了，當(dāng)然，這是針對(duì)中文來(lái)講。對(duì)于 印刷 的文字來(lái)講，處理中文的辦法要多一些。

下面我要說(shuō)的第二點(diǎn)問(wèn)題：

印刷上對(duì)于中文字符，廣義的說(shuō)是“雙字節(jié)”字符，包括韓文和日文，都有這個(gè) 行氣 的問(wèn)題。日文對(duì)于 視覺(jué)調(diào)整 的探索要早一些。它們用了兩個(gè)辦法來(lái)增強(qiáng) 易讀 功能。一個(gè)是調(diào)整“字懷”變大，一個(gè)是將字高變成字寬的 81%。這兩個(gè)，雅黑都用了。為什么是81%而不是其他，我還沒(méi)有找到說(shuō)明的資料。但是，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)來(lái)講，壓扁字體，是目前不太可能做到的。正文部分 9px 字來(lái)講，正文使用什么字體的意義都不大（視覺(jué)差異）。所以，還是應(yīng)該把目前的重點(diǎn)放在 行距調(diào)節(jié) 上。